SACRAMENTO

El gobierno de California declaró el 10 de abril como el Día de Dolores Huerta. En 1962, junto con el extinto César Chávez, fundó el sindicato campesino y ha consagrado su vida a la lucha social, a pugnar por mejores condiciones de vida de los trabajadores, del pueblo latino.

La gobernadora interina Eleni Kounalakis emitió hoy la proclama que declara el 10 de abril de 2022 como el Día de Dolores Huerta.

Dolores Huerta, el mes pasado cuando fue a respaldar a maestros en huelga de Sacramento.

El texto de la proclamación es el siguiente:

A powerhouse for social justice, Dolores Huerta was born on this day in 1930 in Dawson, a small mining town in New Mexico. Huerta spent most of her early life in the Central Valley of California, where she would find her passion fighting for the rights of workers and their families, and helped pioneer a transformative farm labor movement that carries on to this day.

Working as a schoolteacher in a Stockton agricultural community, Huerta often saw her students come to class hungry. The experience moved her to begin serving as a leader at the Community Service Organization. Huerta went on to form the Agricultural Workers Association, where she organized voter registration drives and pushed for neighborhood improvements.

In 1962, Huerta joined forces with César Chávez to establish the National Farm Workers Association dedicated to organizing farmworkers for better working conditions. The organization was a predecessor of United Farm Workers, which they later founded in partnership with Larry Itliong, Philip Vera Cruz, and other labor leaders and activists. A skillful lobbyist and negotiator, Huerta played a central role in many of the movement’s

successes, including an international boycott of grapes that led to the first farmworker union contracts, and the watershed California Agricultural Labor Relations Act of 1975.

Huerta’s lifelong pursuit of justice has earned her many accolades over the years. In 1993, Huerta became the first Latina inducted into the National Women’s Hall of Fame. She received the Eleanor Roosevelt Human Rights Award in 1998, was awarded the Presidential Medal of Freedom in 2012,

and was inducted into the California Hall of Fame by a grateful state in 2013.

Through the Dolores Huerta Foundation, she continues her tireless work advocating for marginalized communities and teaching the next generation of organizers to empower others and drive social change. As we celebrate Dolores Huerta’s impactful contributions to the labor, civil rights, and women’s movements, I urge all Californians to take inspiration

from her example and work to change lives for the better in our communities.

NOW THEREFORE I, ELENI KOUNALAKIS, Acting Governor of the State of California, do hereby proclaim April 10, 2022 as “Dolores Huerta Day.”

IN WITNESS WHEREOF I have hereunto set my hand and caused the Great Seal of the State of California to be affixed this 10th day of April 2022.

ELENI KOUNALAKIS,  Acting Govern

Esta es la traducción de la proclama:

Una potencia para la justicia social, Dolores Huerta nació en este día en 1930 en Dawson, un pequeño pueblo minero en Nuevo México. Huerta pasó la mayor parte de su primeros años en el Valle Central de California, donde encontraría su pasión luchando por los derechos de los trabajadores y sus familias, y ayudó a iniciar una movimiento transformador de trabajadores agrícolas que continúa hasta el día de hoy.

Trabajando como maestra de escuela en una comunidad agrícola de Stockton, Huerta a menudo veía a sus alumnos llegar a clase con hambre. La experiencia la motivó a comenzar a servir como líder en la Organización de Servicio Comunitario. huerta pasó a formar la Asociación de Trabajadores Agrícolas, donde organizó campañas de registro de votantes e impulsaron mejoras en los vecindarios.

En 1962, Huerta se unió a César Chávez para establecer la Fundación Nacional Asociación de Trabajadores Agrícolas dedicada a organizar a los trabajadores agrícolas para mejorar las condiciones de trabajo. La organización fue un predecesor de United Farm Workers, que más tarde fundaron en sociedad con Larry Itliong, Philip Vera Cruz, y otros líderes laborales y activistas.

Hábil cabildera y negociadora, Huerta desempeñó un papel central en muchas de las acciones del movimiento. Tuvo éxitos, incluido un boicot internacional a las uvas que condujo a la primera contratos sindicales de trabajadores agrícolas y marca precedente en la Ley Agrícola de Relaciones Laborales de California de 1975.

La búsqueda de la justicia de toda la vida de Huerta le ha valido muchos reconocimientos. En 1993, Huerta se convirtió en la primera latina en ingresar al Salón Nacional de la Fama de la Mujer. Recibió el Premio de Derechos Humanos Eleanor Roosevelt 1998, la Medalla Presidencial de la Libertad en 2012 y fue incluida en el Salón de la Fama de California por un e en 2013.

A través de la Fundación Dolores Huerta continúa su incansable labor de abogar por las comunidades marginadas y enseñar a los próximos generación de organizadores para empoderar a otros e impulsar el cambio social.

Como celebramos las contribuciones impactantes de Dolores Huerta a la labor, civil derechos humanos y los movimientos de mujeres, insto a todos los californianos a inspirarse de su ejemplo y trabajo para cambiar vidas a mejor en nuestros comunidades.

POR LO TANTO, YO, ELENI KOUNALAKIS, gobernador interina del estado de California, por la presente proclamo el 10 de abril de 2022 como el “Día de Dolores Huerta”. EN FE DE LO CUAL, he firmado puso mi mano e hizo que el Gran Sello del Estado de California para ser colocado el día 10 de abril de 2022.

La Vida de Dolores Huerta

Dolores Clara Fernández Huerta nació el 10 de abril de 1930 en un pueblo minero en Nuevo México. Sindicalista y una de las activistas más respetadas de Estados Unidos, quien ha peleado por las condiciones laborales de los campesinos, el empoderamiento de la mujer y el trabajo de los inmigrantes, y en contra de la discriminación de los latinos en Estados Unidos. Hija del señor Juan Fernández quien era minero, agricultor, activista de la unión y Asambleísta del Estado y de la señora Alicia Chávez una mujer de negocios quien poseyó un restaurante y un hotel de 70-cuartos que a menudo alojaba gratuitamente a las familias campesinas. Según Dolores, la independencia y el espíritu emprendedor de su madre fue una de las principales razones por las que se convirtió en feminista . [1]

Después concluir la secundaria, Dolores asistió el University of Pacific’s Delta Community College y recibió un grado de instrucción. Fue maestra en la escuela primaria pero después de algún tiempo decidió dejarlo, pues en sus propias palabras dijo: “Yo no podía ver a los niños entrar al salón hambrientos y necesitando zapatos. Yo pensé que podría hacer más en organizando a los campesinos que intentando de enseñar a sus niños hambrientos.” [2]

En 1955, fue miembro fundador del “Community Service Organization” o CSO que luchaba entre otras causas, contra la brutalidad policial. Posteriormente en 1960, Dolores Huerta creó la Agricultural Workers Association (AWA), donde comenzó sus esfuerzos por lograr incluir a los trabajadores migrantes, no ciudadanos de Estados Unidos, en sistemas de salud, hacer que votaran -lo que incluyó material de urnas en español- y más[3]. Dos años después debido a su trabajo en el CSO, conoció a César Chávez y juntos crearon la organización la Asociación Nacional de Trabajadores del Campo (National Farm Workers Association, NFWA). Posteriormente la NFWA se fusionó con el Comité Organizador de Trabajadores Agrícolas (Agricultural Workers Organization Committee, AWOC), liderado por el filipino Larry Itliong, con el fin de conformar el Comité Organizador de la Unión de Campesinos (United Farm Workers Organization Committee, UFWOC). Las marchas, las protestas, los boicots y las sentadas eran actividades físicas que los más pobres podían llevar a cabo para llamar la atención sobre la injusticia social y reclamar sus derechos. Como líder de las protestas, Dolores Huerta encabezó varias de esas iniciativas.[4]

El primer testimonio de su talento para cabildear y negociar se demostró al obtener Ayuda para familias dependientes (“AFDC”) y seguro de discapacidad para trabajadores agrícolas en el estado de California en 1963. También jugó un papel decisivo en la promulgación de la Ley de Relaciones Laborales Agrícolas de 1975. Esta fue la primera ley de este tipo en los Estados Unidos, que otorgó a los trabajadores agrícolas de California el derecho a organizarse colectivamente y negociar mejores salarios y condiciones laborales. Dolores se convirtió en una de las portavoces más visibles de la UFW .[5]

Como abogada para los derechos de los campesinos, Dolores se ha arrestado veintidós veces por las actividades non-violentas y pacíficas de la unión. Fue Dolores Huerta quien lanzó el eslogan “Sí, se puede” (Yes We Can) durante las negociaciones entre trabajadores y empresarios de Arizona. Finalmente, los trabajadores del campo obtuvieron un salario digno y asistencia sanitaria entre otras mejoras. En julio de 2018, el gobernador de California Jerry Brown firmó la ley AB 2455, mediante la cual designó el 10 de abril de cada año como el Día de Dolores Huerta .[6]

Hoy en día la activista sigue viajando por el mundo, hablando por las mujeres, los campesinos y los latinos, y ha recibido decenas de honores y premios en Estados Unidos.